Основные проблемы перехода на международные стандарты бухгалтерского учета в России

В российской бухгалтерской терминологии учет - это постоянно проводимая работа, а отчетность - периодически подготавливаемый пакет документов.

В настоящее время в России осуществляется переход на международные бухгалтерские стандарты. Их название переведено как МФСО - Международные стандарты финансовой отчетности. Однако английский термин "International accounting standards" означает совсем иное. Международные стандарты (принципы). Но стандарты чего?

Для слова "отчетность" в английском языке существует особый эквивалент - financial reporting. Соответственно, под "accounting" следует подразумевать ведение бухгалтерского учета. Постоянный процесс, а не периодически подготавливаемый пакет документов.

Ошибка в переводе отражает разницу подходов к общепринятым принципам бухгалтерского учета на Западе и в России.